Wir haben es geschafft !! We made it !! Τα καταφέραμε !!
Wir haben unser crowdfunding Ziel erreicht. Ein ganz grosses DANKE an alle unsere Supporter!!
We reached our crowdfunding goal. A very big THANK YOU to all our supporters!!
Τα καταφέραμε. Ένα μεγάλω ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ στους υποστηριχτές μας !!

VIELEN, VIELEN DANK an Begzada Kilian, Anita Zdelar und Emin Mammadov für ihre Cash-Unterstützung !!
THANK YOU VERY MUCH Begzada Kilian, Anita Zdelar and Emin Mammadov for your cash support !!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ την Begzada Kilian, την Anita Zdelar και τον Emin Mammadov για την cash υποστήριξή τους !!

Alexandra Heyng vielen Dank für deine Bargeldspende!
Alexandra Heyng thank you so much for your cash support!
Alexandra Heyng ευχαριστούμε πάρα πολύ για την μετρηκή σου υποστήριξη!

Hei Mosjkan und Vassilios,

ich hab das ja schon in meiner Mail zum Ausdruck gebracht, aber ich kanns einfach nicht nicht oft genug sagen. Ich bin ein absoluter Independentfilm-Fan und vor allem liebe ich die Vielfalt und freie Meinungsäußerung. Vielen Dank, dass ihr uns ein bisschen pures Griechenland nach Deutschland holt!

Ach und bei 48 Minuten Filmlänge könnte ihr doch noch ein paar Outtakes mit reinpacken oder? ;)

Viele liebe Grüße aus Spanien und ich freu mich schon riesig auf die DVD!!! -Karla

Viel Glück wünschen Euch Angelika und Thomas.

Viel Glück Angelika und Thomas.

Hallo liebes message-from-greece-Team!

Wann kann ich denn mit eurer Antwort auf meine Mail rechnen? Ich wollte doch so gern noch was spenden, bevor die Frist vorbei ist ;)

Liebe Grüße!!

Ein grosses DANKE an Wilhelm Gleissner für seine Bargeldspende!!
A big THANK YOU to Wilhelm Gleissner for his cash support!!
Ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ στον Wilhelm Gleissner για την μετρηκή του υποστήριξη!!

ein tolles video, das neugierig macht. ich freue mich auf den film! sehr schön, dass ihr mit den mitteln der kunst gegen die zunehmende perspektivlosigkeit ankämpft! zukunft geht uns alle an. viel erfolg euch!

Weitere Bargeldspenden von Johanna & Matthias Grün, sowie von Jeanne Grünstein. Vielen. vielen Dank !!
More cash support from Johanna & Matthias Grün as well as from Jeanne Grünstein. Thank you soooo much !!
Καί άλλη χρηματική υποστήριξη από την Johanna & τον Matthias Grün όπως επίσης από την Jeanne Grünstein. Ευχαριστούμε πάρα πολύ !!

"message from greece" auf dem KRIS€NFEST in der Kulturbrauerei in Berlin 23.02.2012

Europa ist in der Krise. Nicht nur wirtschaftlich, sondern auch politisch und kulturell. Dagegen wendet sich eine neue Initiative von Wissenschaftlern und Künstlern.
ÜBER KRIS€NFEST

Die neugegründete Initiative von Wissenschaftlern und Künstlern EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KULTURELLE ANGELEGENHEITEN veranstaltet am Donnerstag, den 23. Februar 2012 um 19.00 Uhr im Maschinenhaus, Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin das erste KRIS€NFEST, KRISENSCHAUPLATZ I: Griechenland.
http://krisenfestberlin.wordpress.com/

Resultat der Kunstauktion in der Galerie Berlin-Baku am 19. Februar 2012
Die Kunstauktion hat unser Projekt um 1322,10 Euros bereichert. Die Summe setzt sich aus den ersteigerten Bildern, dem Verkauf eines vollständigen Grafik-Jahreskalenders, freie Unterstützungen, Bargeldspenden mit Dankeschöns und Getränkeeinnahmen zusammen. Wir bedanken uns recht herzlich bei all unseren heutigen Besuchern !!

Vielen Dank an Marianne und Maha für ihre Bargeldspende!!
Maha and Marianne thank you for your cash support!!
Μάχα και Μαριάννα ευχαριστούμε για την χρηματική σας υποστήρηξη!!

KUNST-AUKTION

mit Kunst die Welt retten, ist idealistisch, aber mit Kunst Kunst schaffen, ist möglich.

Unter diesem Motto möchten wir Sie gerne einladen zu unserer Kunstauktion, am Sonntag, den 19.02.2012 um 13.00 Uhr.

Ab 13.00 Uhr können Sie die Original-Grafiken internationaler Künstler besichtigen, die wir zur Unterstützung des Dokumentarfilms "message from greece" im Rahmen des „startnext crowdfundings“ versteigern.
Um 13.45 Uhr können Sie sich selbst mit den Geschichten des Dokumentarfilms vertraut machen, denn wir zeigen einen kurzen Trailer.
Ort: Berlin Galerie Berlin-Baku (siehe www.galeriebb.de)

Wir möchten Takis, Anastasia, Angela und Max für ihre Unterstützung danken!
We would like to thank Takis, Anastasia, Angela and Max for their support!
Ευχαριστούμε τον Τάκη, την Αναστασία, την Αγγέλα και τον Μαξ για την υποστηρηξή τους!

Nicht vergessen!!! Heute Abend (11.02.) 22.30 Uhr in der Neuköllner Oper. (Karl-Marx-Straße 131-133) Checkpoint Hellas II

message from greece in CHECKPOINT HELLAS II - Neuköllner Oper

Die Griechen-Lounge

Bildende Kunst und Kino stehen im Vordergrund unseres zweiten Checkpoint Hellas:
Die Berlinale Künstlerin Zoe Manta berichtet über das Filmemachen unter schwierigen Bedingungen, Vassili Vougiatzis und Mosjkan Ehrari zeigen Ausschnitte ihres Dokumentarfilms Überleben in Griechenland. Dazu singt Filis Ieropoulos Immigrationssongs des letzten Jahrhunderts, die von den Hoffnungen, Sehnsüchten und Ängsten griechischer Immigranten erzählen. Interaktiv wird es bei der Preis ist heiss: Sattwerden in Zeiten der Inflation.
Moderation: Dimitris Dimopoulos

Samstag, 11. Februar, 22.30 im Anschluss an Yasou Aida!

Eintritt frei - Anmeldung erbeten unter 688907 77

Mehr Infos unter: http://www.neukoellneroper.de/ - unter Spielplan

long live greece

Unser Dokumentarfilm "message from greece" setzt im krisengeschüttelten Griechenland an und schildert unter anderem die Auswanderungsgedanken junger Griechen. Wir waren neugierig wie es am anderen Ende des Gedankens aussieht, was erwartet sie z.B. in Berlin. Wir gehen in das Café "Misirlou", um etwas über die Anfänge griechischer Migranten in Berlin zu erfahren.
Our documentary "message from greece" deals with the crisis-ridden Greece and describes also the emigration thoughts of the young Greeks. We were curious where do these thoughts end and what is expecting them e.g. in Berlin. We went to the Café "Misirlou" to find out the first steps of Greek migrants in Berlin.

Ein grosses DANKE an Nikos und Andonis von der griech. Gemeinde in Berlin für ihre Barspende !!
A big THANK YOU to Nikos and Andonis from the Greek Community in Berlin for their cash payment !!
Ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ στον Νίκο και στον Αντώνη για την υποστηριξή τους !!

Auch Nektarios Papadopoulos hat uns mit einer Barspende unterstützt! Danke!!
Also Nektarios Papadopoulos supported our project with cash payment! Thank You!!
Καί ο Νεκτάριος Παπαδόπουλος μας υποστήρηξε με μετρητά! Ευχαριστούμε!!

Huch, na das sieht ja komisch aus. Jetzt spenden wir uns selbst? Oh Nein, sondern.....
Ups, this looks strange. Are we donating ourselves? Oh No, but .....

Nein, dies ist keine Selbstspende sondern die Einzahlung von Barspenden. Message from greece ist von Emmanouil Tsangarakis und Grigorios Commatas unterstützt worden. DANKE !!!
No, this is no self-donation but rather cash payments. Message from greece got supported by Emmanouil Tsangarakis and Grigorios Commatas. THANK YOU !!!!

Ευχαριστούμε !!

Viel Erfolg für euer Projekt, habe selbst gute Freunde in Griechenland!

Weiter so ....ALLES GUTE UND VIEL ERFOLG !
Παιδιά καλή συνεχεια και καλή επιτυχία !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Super Start und weiterhin VIEL ERFOLG !!!
Καλή επιτυχία παιδιά !!!

In einer Zeit, in der die Nachrichten nur noch Zahlen und Fakten der Merkte wiederkäuen, ist diese Sicht auf die Dinge, auf das, was vor Ort mit den Menschen geschieht, bitter nötig. Vielen Dank für dieses Projekt und viel Erfolg!

Wir wünschen all unseren Fans und Supporters entspannte Feiertage!
We wish all our fans and supporters relaxing holidays!
Ευχόμαστε στους φανς και υποστηριχτές μας καλές γιορτές!

Frohe Weihnachten - Merry Christmas - Καλά Χριστούγεννα !!

gute Idee mit Persektive...viel Erfolg....kalo risiko

Viel Erfolg!

Ich wünsche euch von tiefem Herzen viel Erfolg mit eurem Projekt!

Viel Erfolg, Mosjkan!

Dear cjam, thank you for your note and congratulations. Actually all the blogs and comments are translated into English except those which are referring to the German market like the interview given to a German radio station. However in order to avoid any confusion or misunderstanding from now on we will translate everything into English. Hopefully we will win you also as a fan. Warm regards!
Αγαπητέ cjam ευχαριστούμε για το σημείωμά σου και για τα συγχαρητήρια.Στην πραγματικότητα όλο το blog καθώς και τα σχόλια είναι μεταφρασμένα στα Αγγλικά, εκτός απο αυτά που αφορούν στην Γερμανική αγορά όπως για παράδειγμα μια συνέντευξη για έναν Γερμανικό ραδιοφωνικό σταθμό.Για να αποφύγουμε επιπλέον παρεξηγήσεις θα μεταφράζονται όλα στα Αγγλικά. Ελπίζουμε να είσαι κι εσύ μαζί μας στη μεγάλη παρέα των fan. Με θερμούς χαιρετισμούς

Hi from sunny Greece...i would like to notice that could help if the articles or comments and blogs are about Greece or any country outside German sould be in English!that will make easier your effort that is really great,and also for the people to participate !!congratulations Mosjkan!!

Alle, die das "message from greece" Interview am Samstag, den 03.12. mit den
beiden Filmemachern Mosjkan & Vassili nicht hören konnten, haben nochmal eine Chance da reinzuhören unter: http://www.funkhauseuropa.de/sendungen/radiopolis/
Im Gespräch mit dem Moderator Giannis Skouras wurde "message from greece" vorgestelltt. Wir sprachen über unsere Motivation diesen Film zu machen, über die Dreharbeiten und die Schwierigkeiten. Ein Punkt, der im Interview leider zu kurz kam, aber ein sehr wichtiger Aspekt ist: "message from greece" ist ein sehr politischer Film, auch wennn er nicht im Strom der Massen am Syntagma-Platz schwimmt, sondern es geht vielmehr um den Blick der jüngeren Generation, die kritisch auf das System im eigenen Land blickt und mehr oder weniger ohnmächtig sich einer gewaltigen Erblast gegenüber stehen sieht. Sie wollen Veränderungen. Ausserdem bleiben sie mit ihren Gedanken nicht an den Landesgrenzen stehen, sondern blicken auf ein Europa bzw. die EU, die als Gemeinschaft hinterfragt wird.

Hi Nexus,

vielen Dank fuer deine Unterstuetzung ! Marianna spielt goettlich! Viel Erfolg !!

Hey Dinh Tran,

danke und auch dir viel Erfolg bei deinem Projekt !!!